Ruby Sparks (2012) - OCR 23.976 fps Runtime : 01:44:06
Modified By : BangSeed
อยู่นี่เอง
ตามหาตั้งนาน
เห็นรองเท้าอีกข้างของฉันไหม
อะไรนะ
ว่าไง
ทำไมมองฉันแบบนั้น
เขียนเธอให้เจอผม
ไปฉี่สิ
สก็อตตี้
เร็วเข้า หมาน้อย
สก็อตตี้ ทำธุระให้เรียบร้อย
ไม่ต้องทำตาแบบนั้นเลย
เป็นการเริ่มต้นวันที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม
ฉันจะอ้วกแล้ว
แม่บอกว่าอาทิตย์ที่แล้วนายไปออกเดทมา เป็นไงบ้าง
ก็โอเค
"โอเค" แบบได้อึ๊บรึเปล่า
- แฮร์รี่ - อะไร
เธอไม่ได้ยินหรอก
ไม่อยากมีเซ็กส์อีกแล้วในชีวิตใช่ไหม
อยากสิ ฉันแค่คิดว่า ตัวเองคงไม่เหมาะกับการออกเดท
ผู้หญิงอยากนอนกับฉัน เพราะเคยอ่านหนังสือฉันสมัย ม.ปลาย
แล้วไง
พวกเขาไม่ได้สนใจตัวฉันจริงๆ
แค่สนใจตัวตนของฉัน ในจินตนาการเท่านั้น
เพราะงี้นายถึงต้องออกกำลังกายไง พวกนั้นจะได้ต้องการตัวนายจริงๆ
เครื่องนี้ทำอะไรได้ล่ะ
มันเปลี่ยนให้นายเป็นเทพ
ทำต่อไปเถอะ
เมื่อคืนฉันฝันประหลาด
ฝันถึงผู้หญิงคนหนึ่ง เธอ...
หน้าตาเป็นยังไง
ก็ธรรมดา แค่คนที่ฉันสมมติขึ้นมา
แล้วไงต่อ
เธอก็แค่คุยกับฉัน
หดหู่ว่ะ
ที่จริง มันดีมากต่างหาก
จริงเหรอ ขนาดในฝัน นายยังไม่ได้ฟันหญิงเหรอเนี่ย
น่าสมเพชจัง
หนังสือใหม่ไปถึงไหนแล้ว
ไม่รู้สิ ผมมีไอเดียดีๆ ว่าจะแต่งเรื่องเกี่ยวกับพ่อ
แล้วจู่ๆ ตูมเดียว ผมก็คิดว่ามันงี่เง่าที่สุดเลย
ใครจะอยากอ่าน "พ่อผิดหวังในตัวผมอย่างนั้นอย่างนี้"
อีกอย่างผมกำลังสับสนเรื่องสก็อตตี้
น้ำลายมันไหลยืด มันกัดข้าวของ
ฉี่เหมือนตัวเมีย ทำให้ผมรู้สึกตัวเองไม่ดีพอ
มันชอบออกไปข้างนอก ซึ่งรบกวน การทำงานของผม ผมถึงเขียนไม่ออก
คุณคิดว่าเขียนไม่ออก เพราะอย่างนั้นเหรอ
- ไม่ใช่หรอก - งั้นคิดว่าทำไมถึงเขียนไม่ออกล่ะ
ผมขอบ็อบบี้ได้ไหม ?
- ต้องการบ็อบบี้ตอนนี้เหรอ - ใช่
คาลวิน
คุณเจอเพื่อนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
แฮร์รี่ เมื่อวานนี้
ไม่ใช่ คนอื่นที่ไม่ใช่พี่ชายคุณ
หมอเอาบ็อบบี้ให้คนไข้อื่นรึเปล่า
เปล่า บ็อบบี้เป็นของคุณคนเดียว
- กลิ่นมันตุๆ - คาลวิน
ตอนคุณตัดสินใจ จะเลี้ยงสก็อตตี้ เราคุยกันว่ายังไง
คุณบอกว่า ความหวังของคุณคืออะไร จำได้ไหม
มันจะช่วยให้ผมพบปะคนอื่นๆ
พูดดังขึ้นอีกหน่อยสิ
ว่ามันคงดีมาก เราจะเดินเล่น และทำโน่นทำนี่ด้วยกัน
ผู้คนจะหยุดเล่นกับมัน ผมจะได้รู้จักคนอื่นบ้าง
แต่สก็อตตี้กลัว เวลาคนพยายามจับต้องมัน
มันทำให้คุณรู้สึกขายหน้ารึเปล่า
- เปล่า - ผมอยากให้การบ้านงานเขียนคุณ
- ผมเขียนไม่ได้ - โอเค
สำหรับผมอ่านคนเดียว
ผมอยากให้คุณเขียนมาสักหน้า
เกี่ยวกับใครสักคนที่เห็นสก็อตตี้ น้ำลายไหลยืดและหวาดกลัว
แต่ก็ยังชอบมัน ชอบมันแบบที่มันเป็น
คุณทำแบบนั้นให้ผมได้ไหม
เขียนแย่ๆ ได้ไหมครับ
ผมอยากให้มันแย่มากๆ
การเสวนาที่แฮมเมอร์
คาลวิน เวียร์-ฟิลด์ส และแลงก์ดอน ธาร์ป บัตรหมดแล้ว
ผมพบคาลวินครั้งแรกเมื่อเขาอายุ 19 ปี
ตอนนั้นหนังสือของเขา ติดอันดับยอดหนังสือขายดี
ของนิวยอร์กไทม์สเป็นเวลาหลายเดือน
ผมจำได้ว่าเคยคิดว่า
"ไอ้เด็กเปรตนี่เป็นใคร"
"ฉันจะย้อนเวลากลับไปเป็นเขาได้ยังไง"
เด็กที่เรียนไม่จบ ม.ปลาย สิวยังเขรอะคาง
มอบสิ่งที่น่าจะเป็น นิยายคลาสสิคของอเมริกาให้เรา
แน่นอน นับแต่นั้นมา เราต่างชื่นชอบเรื่องสั้นของเขา
ซึ่งรวมถึงนิยายสั้น เมื่อปีที่แล้วที่ชื่อ อาหารเช้ายามค่ำ
แต่เมื่อผมได้นั่งลง อ่านนิยายของเขาอีกครั้ง
ซึ่งตอนนี้ ฉบับครบรอบ 10 ปี ที่สวยงามนี้ กำลังออกวางจำหน่าย
ผมจึงได้รู้ว่าคาลวิน เวียร์-ฟิลด์ส เป็นนักเขียนที่ดีแค่ไหน
เราโชคดีมาก ที่มีเขาอยู่ด้วย
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน คาลวิน เวียร์-ฟิลด์ส
สุดยอดเลย ยอดเยี่ยมมาก
- ยอดเยี่ยมจริงๆ - ขอบคุณมาก
ตอนที่ชาร์ลีไปที่ซ่อง
พวกโสเภณีใส่ชุดสีน้ำเงินเพราะมันเป็น สีเดียวกับผ้ากันเปื้อนของแม่เขาใช่ไหม
ขอโทษครับ
คุณรู้ได้ยังไงว่าต้องส่งต้นฉบับไปที่ไหน
ผมลองค้นข้อมูลดู
อ๋อ แน่นอน
คุณรู้สึกแปลกไหม ที่เคยประสบความสำเร็จมาก
คนสำคัญอยู่นี่เอง
ไซรัส คุณต้องคอยเตือนผม เรื่องงานแบบนี้
คุณต้องเช็คข้อความบ้าง
ถ้ารู้ผมคงแต่งตัวดีกว่านี้
ไม่มีใครสนหรอกน่า คุณคืออัจฉริยะ
อย่าใช้คำนั้น
- คุณเพร็อตต้า ทางนี้ - คาลวินมีพรสวรรค์มาตลอด
แต่น่าเสียดายที่ยังไม่พอ
ผมก็แค่
นำเขาไปในทิศทางที่ถูกต้อง แล้วก็เหมือนส่งไม้ต่อให้เขา
เมเบิล
อะไรนะฮะ
ฉันชื่อเมเบิล
- ผมรู้จักคุณเหรอครับ - ไม่หรอกค่ะ
อยากได้เบอร์โทรฉันไหม
หนังสือเล่มนั้นเขียนได้ครั้งเดียว
เหมือนอัลบั้มแรกของวงอินดี้
ที่มีจิตวิญญาณอิสระแบบไม่ยึดติด
ซึ่งคุณไม่...
หลังจากนั้นก็แน่นอนว่า อัลบั้มที่ 2 จะแป้ก
เราไม่พูดถึงดีกว่า
ทุกคนรักหนังสือเล่มนี้ แต่อยากรู้ว่าตอนนี้คุณทำอะไร
สิ่งสำคัญคือตอนนี้ ตอนนี้เขียนเรื่องอะไรอยู่
พวกนั้นรักคุณ แล้วก็ทิ้งคุณ
- ถ้าต้องรวมใครเข้าไปด้วย... - ที่จริงแล้วการเป็นคนธรรมดาๆ
เป็นสิ่งที่ง่ายกว่า
แต่ถ้าคุณเคยอยู่บนจุดสูงสุดมาแล้ว
การตกลงมาอาจทำลายคุณได้
ซาลิงเจอร์เข้าใจถูกแล้ว
เขียนสิ่งที่เขียนได้ แล้วหายตัวไป รู้ไหม
ฉันดื่มมานิดหน่อย
แต่ไม่เล่นยา ไม่มียา
ผมไม่เล่นยา
สก็อตตี้
ขอโทษที่กลับดึกนะ สก็อตตี้
สก็อตตี้
สก็อตตี้ เป็นบ้าอะไรเนี่ย
น่ารักจังเลย
อะไรนะ
หมาคุณไง มันน่ารักดีนะ
หมาตัวผู้น่ะ
แต่มันฉี่เหมือนตัวเมีย
เราเคยพบกันมาก่อนรึเปล่า
ฉันว่าไม่นะ
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอวาดรูปมัน
อย่าเข้าใกล้นักนะ
มันกลัวคน
- คุณเป็นศิลปินเหรอ - ใช่ค่ะ
- เก่งมากด้วย - จริงเหรอ
- หมาคุณชื่ออะไร - สก็อตตี้
- คุณเป็นคนสก็อตเหรอ - เปล่า
ผมตั้งชื่อมัน ตามเอฟ สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์
- ใครเหรอ - เอฟ สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์
นักประพันธ์
เรื่องเกรท แกทส์บี้ไง
ฉันไม่ค่อยอ่านนิยายเท่าไหร่
ไม่รู้จักเอฟ สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์เหรอ
ทำไม เขามีชื่อเสียง และสำคัญมากเหรอ
เขาเป็นนักเขียน ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คนหนึ่งเลยล่ะ
แล้วไม่ถือว่าไม่ให้เกียรติเขาเหรอ
อะไร
ตั้งชื่อหมาตามเขา ถือว่าไม่ให้เกียรติเขานะ
- ไม่นะ เป็นการยกย่อง - ยกย่องแบบประชดน่ะสิ
ลองคิดดูสิ คุณเป็นนักประพันธ์ คุณคิดว่าคนนี้เก่งที่สุด
คุณเลยตั้งชื่อหมาตามเขา เพื่อลดความยิ่งใหญ่ของเขา
แบบนี้ คุณเอาเชือกผูกคอมันได้
แล้วก็ตะโกนว่า "นิสัยไม่ดีสก็อตตี้"
แล้วคุณก็รู้สึกเหนือกว่า เพราะคุณฉี่ในบ้าน
ทำลายไอดอลของคุณเลย ฉันสนับสนุนเต็มที่
เอาล่ะ สก็อตตี้
เดี๋ยวก่อน
สวยดีนี่
หมาคุณอาจฉี่เหมือนตัวเมีย แต่ฉันก็ชอบมัน
คุณว่ายังไงนะ
ฉันชอบมัน ชอบอย่างที่มันเป็น
ใช่แล้ว
ใช่เลย
ใช่
มีดวงอาทิตย์ส่องแสงอยู่ด้านหลัง สวมชุดสีขาว ถุงน่องสี
"มีน้ำในตาเขาประหนึ่ง..." "พุ่งพล่านดั่งเลือด..."
"คาลวินรู้สึกซาบซ่าไปด้วย..."
- หมอคืออัจฉริยะ - นึกว่าห้ามใช้คำนั้นเสียอีก
หมอฉลาดที่สุดจริงๆ "หมออยากให้มันแย่มากๆ"
หมอดีใจที่คุณพบ สิ่งที่จุดประกายให้คุณ
จุดประกายให้ผมเหรอ
มันทำให้ผมรู้สึกท่วมท้น ผมกินไม่ได้ นอนไม่หลับ
ผมอยากจะเขียนอย่างเดียว
ผมเกือบไม่ได้มาวันนี้ เพราะไม่อยากห่างจากเธอ
ให้ตายสิ
ให้ตาย ผมพูดออกมาดังๆ ไม่ได้
- มันงี่เง่าเกินไป - หมอชอบเวลาคุณพูดจางี่เง่า
- ไม่นะ มันงี่เง่าที่สุด - โอเค
ผู้ชายที่ผมเขียนถึง...
เขาชื่ออะไร ?
คาลวิน
ผมจะเปลี่ยนชื่อทีหลัง
แต่เขามีอะไรเหมือนผมเยอะ
ผมแค่พยายามจะบอกว่า
เกือบเหมือนผมแต่งหนังสือ เพื่อจะได้ใช้เวลากับเธอ
- ใคร ? - ผู้หญิงคนนั้นไง
คนที่ผมเขียนถึง ผมเข้านอนตอนกลางคืน
เพื่อรอเวลากลับไป หาเครื่องพิมพ์ดีดอีก เพื่อจะได้อยู่กับเธอ
เหมือนผมกำลังตกหลุมรักเธอ
- วิเศษ - ผมตกหลุมรักผู้หญิงที่สมมติขึ้นไม่ได้
- ทำไมล่ะ - เธอไม่มีตัวตนจริงๆ
- งั้นเหรอ แน่ใจเหรอ - แน่ใจ ใช่
เธอเป็นผลิตผล ของจินตนาการของผมล้วนๆ
- ไลล่าทำผมเจ็บมาก - ผมรู้
ใครกันทิ้งแฟนหลังจากพ่อเขาตายทันที
คนที่ไม่รักคุณไงล่ะ
- ผู้หญิงแพศยาไร้หัวใจต่างหาก - โอเค
- เล่าเรื่องเธอให้ผมฟังหน่อย - ผมไม่อยากคุยเรื่องไลล่าแล้ว
ผมหมายถึงผู้หญิงที่คุณกำลังเขียนถึง เล่าเรื่องเธอให้ผมฟังหน่อย
รูบี้
รูบี้ สปาร์คส์
อายุ 26 ปี โตขึ้นมาในเดย์ตัน โอไฮโอ
- ทำไมถึงเป็นเดย์ตันล่ะ - ฟังดูโรแมนติก
รู้บี้ตกหลุมรักฮัมฟรีย์ โบการ์ท และจอห์น เลนนอน
เธอร้องไห้ตอนที่รู้ว่า 2 คนนั่นตายแล้ว
รูบี้ สปาร์คส์
รูบี้ถูกไล่ออกตอน ม.ปลาย เพราะปล้ำกับครูศิลปะ
หรืออาจเป็นครูสอนภาษาสเปน ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ
รูบี้ขับรถไม่เป็น ไม่มีคอมพิวเตอร์
เธอเกลียดชื่อกลางของตัวเองคือทิฟฟานี่
และเธอเป็นกำลังใจ ให้พวกไก่รองบ่อนเสมอ
เธอเป็นคนซับซ้อน นั่นคือสิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับเธอ
รูบี้จัดการชีวิตได้ไม่เก่งนัก
เธอลืมเปิดจดหมายเรียกเก็บเงิน หรือนำเช็คไปขึ้นเงิน
แฟนคนสุดท้ายของเธออายุ 49
คนก่อนหน้านั้นก็ติดเหล้างอมแงม
เธอรู้สึกว่ากำลังเกิดความเปลี่ยนแปลง ครั้งใหญ่ ซึ่งเธอก็มองหาอยู่
มองหาอะไร ?
บางอย่างที่แปลกใหม่
- รู้สึกดีใช่ไหม - พักหน่อยได้ไหม
ไม่เป็นไรนะ
ไง ซู
ไม่มีพริกแดง ผมเลยซื้อผงยี่หร่ามาแทน เกือบเหมือนกันใช่ไหม
ไมลส์เพิ่งนอน ถ้าคุณปลุกลูก ฉันจะอัดคุณเละ
คาลวิน ต้องขอบคุณฉันนะ เพราะฉันล้างเตาอบให้
- ขอบคุณนะซูซี่ - ผู้หญิงของผม
เหงื่อเต็มตัวเลย ไปไกลๆ นะ
- ซูซี่ คุณบังเอิญ... - ไม่เห็นบอกฉันเลยว่านายได้ฟันหญิง
ก็แค่พูดให้ฟัง
เขาบอกว่าเขียนงาน จนไม่มีเวลาย้ายก้นไปบ้านเรา
แต่กลายเป็นว่า มัวแต่วุ่นกับการฟันหญิง
- แฮร์รี่ ฉันสาบาน - ฉันไม่ได้ฟันใครทั้งนั้น
งั้นเหรอ
- นี่ของใคร - นายบอกฉันสิ
ให้ตายสิ สก็อตตี้
- ของสก็อตตี้เหรอ - เปล่า
อย่าให้ลูกจับนะ
- ลูกชอบนะ - ไม่ชอบหรอก
- สก็อตตี้ลากเข้ามา - ท่าทางลูกชอบนะ
มันชอบคุ้ยขยะ ของเพื่อนบ้านจอมเพี้ยนของฉัน
นั่นยกทรงสกปรกที่คนทิ้งเหรอ
น่าขยะแขยง นายทำให้หลานไอ
คาลวิน อย่าเก็บนะ เอาไปทิ้งซะ
ถ้าแม่คุณรู้...
- นี่อะไร !? - อะไร ?
- ไม่มีอะไร - แฮร์รี่ มานี่
อย่าน่า ขอร้อง
- นี่กางเกงในใช่ไหม - ให้ตายเถอะ
สาบานได้ สก็อตตี้ลากมันมา
- ใช่ สก็อตตี้ - หุบปากน่า
คาลวิน เอาไปทิ้งซะ
- ซูซี่ ผมจะไปดูแฮร์รี่หน่อยนะ - ได้
บอกเขานะว่าเราต้องกลับแล้ว
เป็นไง
นายจะเขียนให้เป็นยังไงต่อ
ไม่รู้สิ ฉันเพิ่งเริ่ม
เรื่องรักใช่ไหมเนี่ย
ใครอ่านเรื่องรักๆ ใคร่ๆ
ผู้หญิง
ซึ่งฉันบอกได้เลย ไม่มีผู้หญิงคนไหนอยากอ่านเรื่องนี้แน่
ทำไมล่ะ โรแมนติกออก
ผู้หญิงที่พิลึกสับสน และมีปัญหาน่ารักๆ ไม่มีจริงหรอก
จบ
ต้องทำไงนะ "เขียนสิ่งที่ประสบมา" ใช่ไหม
- "เขียนสิ่งที่เรารู้" - ใช่ เขียนในสิ่งที่นายรู้
- ฉันรู้จักคนอย่างรูบี้ - งั้นเหรอ
ใครล่ะ
ผู้หญิงทั่วไป
- ไล่ล่าใช่ไหม - ไม่ใช่อีบ้าไลล่าหรอก
- นายเคยมีแฟนแค่ครั้งเดียว - 5 ปี
ไม่เคยอยู่บ้านเดียวกันด้วยซ้ำ
จะบอกให้นะ ช่วงเวลา น้ำผึ้งพระจันทร์น่ะ อยู่ไม่ตลอดหรอก
- ฉันรู้ - ผู้หญิงจะไม่เหมือนเดิมเวลาอยู่ใกล้ๆ
ฉันรักซูซี่
แต่ซูซี่ก็เพี้ยนเหลือเกิน
บางครั้งก็ใจร้ายอย่างไม่มีเหตุผล
เธอเป็นคน
นายไม่ได้เขียนถึงคน
- นายสมมติผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นมา - ช่างเถอะ
นักเขียนส่วนใหญ่ ไม่เอางานช่วงนี้ให้ใครดูหรอก
ฉันอาจแต่งไม่เสร็จด้วยซ้ำ
อย่าบอกใครนะ
ฟังนะ ฉันไม่ได้ว่านายเขียนไม่ได้
ฉันบอกว่า
นายไม่รู้บ้าอะไรเกี่ยวกับผู้หญิงเลย
อย่าปล่อยให้ของเหลือเสียนะ พ่อกุ้งแห้ง
พรุ่งนี้ไปยิมไหม
ฉันมีนัดกับไซรัส
- วันศุกร์ละกัน - วันศุกร์นะ
ไม่เป็นไรนะลูก
ซอสหยดไปทั่วเลย
ผมจะกินได้ยังไง
อะไร
คุณไม่ใช่หนุ่มในสเป็กของฉันเลย
หมายความว่ายังไง "ไม่ใช่สเป็กของคุณ"
ปกติฉันมักจะเลือกผู้ชาย ที่ค่อนข้างหนักแน่น
- ผมก็หนักแน่นนะ - ไม่หรอก
คุณน่ะหัวดื้อ มันต่างกันนะ
ฉันเคยมีแฟนคนหนึ่ง ที่บอกว่าฉันไม่ตลก
แต่ฉันมีอารมณ์ขันที่ดีเยี่ยมนะ
เพราะฉันขำเรื่องตลกของเขา
ทำไมคุณถึงออกเดทกับคนแบบนั้นล่ะ
ตอนนั้นฉันยังเด็ก คุณคงเสียใจกับสิ่งที่ทำไปบ้าง
ไม่นะ
เท่าที่ผ่านมาทุกอย่างก็ลงตัวหมด
งั้นคุณมองหาอะไรในตัวผู้ชาย
ความหยาบคายเหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันคงรอคุณอยู่มั้ง
ใช้เวลาตั้งนานกว่าจะเจอคุณ
- รูบี้ - โดด
คุณคิดยังไงครั้งแรกที่เห็นฉัน
ผมคิดว่าคุณเป็นผู้หญิง ที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็น
คุณผิดหวังรึเปล่าเมื่อได้รู้จักฉัน
ถามแบบนั้นได้ยังไง
ฉันออกจะสับสน
ผมชอบความสับสนของคุณ
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ ฉันคิดว่า
"ดูหนุ่มคนนั้นสิ"
"ฉันจะรักเขาไปชั่วนิรันดร์" "ชั่วกัปชั่วกัลป์"
- แล้วถ้าคุณเบื่อผมล่ะ - ไม่มีทาง
ฉันสัญญา
ฮัลโหล
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย เวร
- ฮัลโหล - ไซรัส
- คุณไปอยู่ไหนมา - โทษที
ผมเขียนหนังสือแล้วผล็อยหลับไป ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ถ้ายังไม่พร้อมจะคุยกัน ไว้คราวหลังก็ได้นะ
ไม่หรอก ผมอยากให้คุณดูงานที่ผมมี
ผมว่าคุณต้องตื่นเต้นแน่
แน่นอน เอาอย่างนี้นะ ผมจะเลื่อนมื้อกลางวันออกไป
โอเค ถ้าผมออกไปตอนนี้ ผมจะไปถึงที่นั่นใน 15 นาที
ถ้ารถไม่ติดนะ
ให้ตายสิ สก็อตตี้
หมาผมปวดฉี่ ไม่เป็นไร
- ผมจะให้มันอยู่ในสนามหลังบ้าน - ฉันจะพามันไปเอง
- เยี่ยม - ขอบคุณนะ
เมื่อคืนฉันคิดถึงคุณบนเตียงนะ
- ได้งานเขียนดีๆ รึเปล่า - ฮัลโหล ยังอยู่รึเปล่า
ลองชิมไหม
- คริสปิกซ์นะ - สายคงหลุดไปแล้ว
มันเกิดขึ้นแล้ว คราวนี้มันเกิดขึ้นจริงๆ
พวกนั้นต้องจับฉันส่งโรงพยาบาลแน่
ทุกคนคิดว่าฉันฉลาดมาก แต่กลับกลายเป็นว่าฉันก็แค่คนประสาท
อะไรวะเนี่ย !!
คาลวิน
มันไม่จริง มันไม่จริง
มันไม่จริง
นายกำลังฝัน
นายฝันอยู่
นายกำลังฝัน
นายต้องตื่นขึ้น
เดี๋ยวนี้
คาลวิน คุณโกรธฉันเหรอ
มันไม่จริง
มันไม่จริง มันไม่จริง มันไม่จริง
หมอโรเซนธอลครับ นี่คาลวิน เวียร์-ฟิลด์ส เกิดเรื่องขึ้น
ผมจะขอบคุณมาก ถ้าหมอโทรหาผมเร็วที่สุด ขอบคุณครับ
รูบี้
ฉันนึกว่าคุณอาจหิว ก็เลย ว่าจะทอดไข่ให้คุณ
- เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไร
นี่ของคุณรึเปล่า
ใช่สิคะ
จะเป็นของใครได้ล่ะ
ตายแล้ว
- คุณมีคนอื่นอีกเหรอ - เปล่าๆ
ไม่ใช่ ผมไม่ได้มีใคร
นอกจากคุณ
ขอตัวสักครู่ได้ไหม
จำที่พ่อพูดได้ไหม ฉันมีจินตนาการที่ลึกล้ำเกินจริง
นี่กำลังจะบอกว่ารูบี้อยู่ในบ้านนายเหรอ
ฉันเริ่มเห็นเธอเมื่อเช้านี้
เหมือนในหนังเรื่องฮาร์วี่ แต่เธอไม่ใช่กระต่ายยักษ์
แล้วเธอก็ไม่รู้ว่าเธอเป็นแค่สิ่งสมมติ
เธอคิดว่า เรามีความสัมพันธ์ตามหนังสือของฉัน
ฉันจะประสาทกินแล้ว
- คาลวิน ฉันกำลังประชุมอยู่ - แต่นี่เหตุฉุกเฉินนะ
ฉันอาจบ้าไปแล้ว
ขอเวลาสักครู่นะครับ
เป็นไปไม่ได้หรอกที่รูบี้จะอยู่ในบ้านนาย
เพราะเธอไม่ใช่คนจริงๆ
ฉันรู้ ฉันก็รู้ว่าจริงๆ เธอไม่ใช่คนจริงๆ แต่จะบอกให้นะ
ฉันเห็นเธอ ฉันได้กลิ่นเธอ
ตอนที่เธอถูกตัวฉัน ฉันรู้สึกได้
เธอกำลังทอดไข่ในครัวของฉัน ไข่จริงๆ
ดีแล้วนี่
คาลวิน ฉันกำลัง อยู่ระหว่างการประชุมที่สำคัญมาก
ฉันจัดการปัญหาบ้าๆ ของนายตอนนี้ไม่ได้
ฟังนะ ฉันอยากให้นายออกจากบ้าน
ไปหาเพื่อนคนที่ มองสาวในจินตนาการของนายไม่เห็น
ถ้าคืนนี้ยังมีปัญหานี้อยู่ ค่อยคุยกันใหม่ ตกลงไหม
ฉันจะโทรหาเพื่อน
ขอโทษครับ
โคบี้จะมีปาร์ตี้บาร์บีคิววันหยุดนี้ คุณยุ่งไหม
คาลวินพูดนะ
เวียร์-ฟิลด์ส สมัย ม.ปลายไง
ใช่ คนที่เป็นนักเขียนนั่นแหละ
ฉันเคยนั่งข้างๆ นายในวิชาภาษาสเปนไง
ที่จริง ฉันต้องไปแล้วล่ะ
คุณจะไปไหน
- ข้างนอก - ที่ไหน
ไปร้านขายของ
ไปทำไม
ไปซื้ออะไรหน่อย
- ฉันไปด้วยได้ไหม - ไม่ได้
- ทำไมล่ะ - เพราะ
- ขอไปด้วยนะ - ไม่ได้
ขอร้องงง
ต่อไปเราจะแจกบัตร สำหรับสมาชิกเคซีอาร์ดับเบิลยู
ถ้าคุณไม่เคยรับรางวัลจากเรา ใน 90 วันที่ผ่านมา...
ฉันได้ข่าวว่าพวกเขาจะจัด เทศกาลหนังซอมบี้ที่สุสาน
คุณอยากไปไหม เราจะดื่มกันทุกครั้งที่มีคนถูกซอมบี้กัด
โอเค ไปนะ
ไปเหรอ คุณจะไปไหน
ก็ไม่ไปไหนหรอก
คาเฟ่ฟิกาโร่ ผมจะไปเจอเพื่อน ไปไม่นานหรอก
แล้วจะให้ฉันทำอะไร
อยู่ที่นี่แหละ ช้อปปิ้งให้สนุก
เดี๋ยวผมมา
ตอนคุณไม่โทรกลับฉันทันที
ฉันก็นึกว่าคุณทำเบอร์โทรฉันหายแล้ว
อย่างน้อยรูมเมทของฉัน ก็คิดว่าเป็นแบบนั้น
ผมไม่ได้ทำเบอร์หายหรอก ที่จริงคืนที่ผมพบคุณ
ผมเริ่มเขียนเรื่องใหม่ ซึ่งใช้เวลามาก
คืนที่พบฉันเหรอคะ
ฉันอยู่...
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร
ฉันอยู่ในเรื่องด้วยหรือเปล่าคะ
- ผมยังพูดถึงมันไม่ได้ - แน่นอนค่ะ
แต่ถ้าฉันอยู่ ตอนที่หนังสือวางตลาด
- คุณจะบอกฉันไหมคะว่าฉันเป็นตัวไหน - คุณไม่ได้อยู่ในนั้นหรอก
ค่ะ แต่ถ้าฉันอยู่ล่ะ
ผมจะบอกคุณแน่
โอเคค่ะ ดีมาก
คุณทำแบบนี้บ่อยไหมคะ
- ทำอะไร - นัดพบเพื่อมีเซ็กส์ตอนกลางวัน
ไม่ครับ ไม่ใช่... ผมแค่อยากคุยกับใครสักคน
ใช่ๆ
ผู้ชายไม่แค่อยาก "คุย" กับผู้หญิงหรอก
- แต่ผมอยาก - ว่าไงก็ว่าตามกัน
คุณอายุถึงเกณฑ์รึยังเถอะ
ฉันยังไม่ถึงเกณฑ์ที่จะดื่มได้ แต่ก็ถึงค่ะ
แน่นอน
คุณอยากไปที่อื่นไหมคะ
- หวัดดีค่ะ - โทษที ว่าไงนะ
คุณอยากไปบ้านฉันไหม
- หวัดดี - โทษที
- ฉันขอโทษ - เกิดอะไรขึ้น
ฉันมาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า
- คุณอยากไปจากที่นี่ไหม - คาลวิน
- คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้เหรอคะ - หวัดดีค่ะ ฉันรูบี้ เป็นแฟนคาลวิน
ฉันว่าเรายังไม่เคยพบกันมาก่อน
ยังค่ะ
ฉันเมเบิล กำลังจะกลับพอดี
- คุณเห็นเธอด้วยเหรอ - ค่ะ เธอเห็นฉัน
ฉันก็เห็นเธอ
- คุณมองเห็นเธอเหรอ - อย่าให้มันแย่กว่านี้เลย
- ฉันไม่รู้ - แฮร์รี่ขอให้คุณทำแบบนี้ใช่ไหม
พี่ชายคุณมีส่วนเรื่องนี้ด้วยเหรอ
รูบี้ ดีใจที่ได้พบคุณ คาลวิน แต่งหนังสือให้สนุกนะ
แม่นั่นเป็นใครกัน
- คุณเห็นเธอรึเปล่า - นั่นใคร
เขาเห็นฉันไหมงั้นเหรอ คุณเป็นอะไร...
นายเป็นบ้าอะไรเพื่อน
เธอมีตัวตนจริงๆ
ไม่นะ รูบี้
รูบี้ รูบี้
ไปให้พ้น
ไปไกลๆ นะ
รูบี้ ผมขอร้อง ฟังผมก่อน
ใจเย็นนะ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
จะให้ผมเรียกตำรวจไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ เขาแค่ทำตัวห่วยแตก
คุณแน่ใจนะ
ค่ะ
ขอบคุณ ฉันไม่เป็นไร
- รูบี้ - อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
ฉันน่าจะรู้ คุณทำท่าเหมือนคนประสาท...
หยุดนะ ปล่อยฉัน
วางฉันลง
ปล่อย ไม่งั้นฉันจะกรี๊ด
หยุดนะ
วางฉันลง
ให้ตายสิ หยุดนะ
หยุดสิ อย่ากัด
ฟังนะ
ตอนนี้มีอะไรใหม่หลายอย่าง มากกว่าที่ผมจะบอกคุณได้
มันยากที่ผมจะรับรู้ทุกอย่าง
งั้นก็บอกฉันสิ
อย่าไปออกเดทกับผู้หญิงอื่น
ผมไม่ได้ออกเดท
- คุณเป็นอะไรไป - ผมไม่รู้ ผมขอโทษ
ผมแค่
รู้สึกยากที่จะยอมรับ ความเป็นจริงของเรื่องนี้
ว่าคุณอยู่ที่นี่
ว่าคุณมีตัวตนจริงๆ
ทุกอย่างดูเหมือนเหลือเชื่อ
อะไร
จูบฉันสิ คนโง่
ให้ตายสิ
ฉันถอดกางเกงในออก
- อะไรนะ - ฉันไม่ได้ใส่กางเกงใน
อะไรนะ
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันยากที่จะยอมรับ แต่นายต้องเชื่อฉัน
เธอมีตัวตนจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่ายังไงหรือทำไม
แต่เธออยู่ที่นี่และมีตัวตนจริงๆ
และฉันก็ชอบ
- จริงแบบคนอื่นมองเห็นเธอเนี่ยนะ - ฉันก็พยายามบอกนายอยู่นี่ไง
เราไปร้านอาหารด้วยกัน เราพาสก็อตตี้ไปเดินเล่น
- ผู้คนพูดคุยกับเธอ เธอเป็นมิตรมาก - เป็นไปไม่ได้
แต่มันเป็นไปแล้ว
หมอโรเซนธอลว่ายังไง
นี่นายล้อเล่นใช่มั้ย
คนถึงพึ่งจิตแพทย์ เวลาเริ่มเห็นสิ่งที่คิดไปเอง
ฉันไม่ได้คิดไปเอง
- คาลวิน โทรหาหมอซะ - ฉันทำไม่ได้
ฉันเล่าให้หมอฟังตอนรูบี้เป็นตัวละคร หมอไม่เข้าใจหรอก
- โทรซะ ไม่งั้นฉันจะบอกแม่ - หมอจะคิดว่าฉันบ้า
นายก็อาจเป็นบ้าจริง
สถานการณ์มันบ้า
ฉันไม่ได้บ้า
นายได้ยิน... หวัดดี
ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม ได้ยินรึเปล่า จริงเหรอ
ไม่มีทางที่นายจะนอน กับผู้หญิงที่นายสมมติขึ้นมาหรอก
คืออย่างนี้นะ เธอไม่รู้ว่าฉันแต่งเธอขึ้นมา
อย่าพูดถึงต้นฉบับนะ
ได้ ตกลง
หวัดดีรูบี้ ดีใจที่ได้พบนะ ทีนี้โทรหาหมอได้รึยัง
คาลวิน
ทำไมไปนานจัง
รูบี้ นี่พี่ชายผม แฮร์รี่
แฮร์รี่ หวัดดีค่ะ
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันได้ยินเรื่องคุณจากคาลวินมามาก
คุณคือรูบี้
คุณก็คือแฮร์รี่
คุณคือนักวาดรูปจากเดย์ตัน โอไฮโอ
ใช่แล้ว
อยู่ทานอาหารค่ำไหมคะ ฉันกำลังทำมีทโลฟ
เธอทำอาหารเก่งมาก
ขอคุยด้วยแป๊บหนึ่งได้ไหม ข้างนอกนะ
นายทำอะไร จ้างนักแสดงมาใช่ไหม เคร้กลิสต์เหรอ ไม่ตลกเลยนะ
บอกแล้วไง อยู่ๆ เธอก็มาเอง
- นายเป็นนักเขียน ไม่ใช่นักมายากล - รู้
- ต้องมีคำอธิบายที่มีเหตุผลสิ - ความรักไม่มีเหตุผล
ใช่ แต่รู้ไหมว่าอะไรที่มีเหตุผล ฟิสิกส์ไง
- คนเราจู่ๆ จะโผล่มาไม่ได้ - ก็เธอไง
- ยังไง - ฉันไม่รู้ว่ามายังไง
มันคือความรัก คือมนตร์วิเศษ
นายทำอะไร
โทรหาหมอของนาย
แฮร์รี่ อย่านะ แฮร์รี่
แฮร์รี่ อย่า ขอร้องล่ะ
จำตอนนายพบซูซี่ได้ไหม
- ฉันไม่ได้แกล้งทำว่าสร้างเธอขึ้นมา - นายบอกว่าเธอเป็นผู้หญิงในฝันของนาย
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
อย่าหัวเราะเยาะสิ
นายคิดบ้างรึเปล่าว่าเธออาจปลอมตัวมา
ผู้หญิงที่อยากใกล้ชิดนาย แล้วเกิดไปเจอสิ่งที่นายเขียน...
นายเป็นคนเดียวที่ได้อ่านต้นฉบับของฉัน
- ถ้านายไม่ได้... - โอเคๆ
เอาเป็นว่านายสร้างคนคนนี้ขึ้นมา ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอกลายเป็นจริง
- แม้แต่รายละเอียดเล็กน้อยเหรอ - แล้วไง
- นายลองแต่งเพิ่มบ้างรึเปล่า - เปล่า
ลองเขียนอะไรเกี่ยวกับเธอสิ
ทำไมล่ะ เธอออกจะสมบูรณ์แบบ
ลองเขียนขึ้นมา แล้วดูว่าจะเป็นจริงไหม
ถ้าเป็นจริง นายก็พูดถูก นี่คือปาฏิหาริย์
แต่ถ้าไม่เกิดอะไรขึ้น
เราอาจต้องไปแจ้งตำรวจ
- อย่าโทรหา... - กลับเข้าไปแล้วก็ทำตัวปกติ
นายนั่นแหละทำตัวปกติ
เราจะขึ้นไปข้างบน เพื่อหาข้อมูลออนไลน์หน่อย
ไปดูดกัญชาข้างนอกมาเหรอ
โอเค ฉันค้างไว้ตรงนี้
ต้องเป็นสิ่งที่เราสังเกตได้ทันที
ต้องเป็นอะไรที่ชัดเจน
- ชุดที่ใส่ดีไหม - ใช่
ชุดที่ใส่อยู่
เธอใส่ชุดอะไร
สีชมพูรึเปล่า
นึกออกแล้ว
พูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่องแคล่ว
พิมพ์ไป
ฉันทำเองน่า
พูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่องแคล่ว
โดยไม่รู้ตัวเลย
เดี๋ยวมานะ ผมต้องทำอะไรหน่อย
คาลวิน
ไวน์
เยี่ยม พี่ชายคุณ น่าจะดื่มอะไรดับความตื่นเต้นหน่อยนะ
ขอบอกว่าเป็นมีทโลฟที่อร่อยที่สุด ที่ผมเคยกินเลย
ขอบคุณ
สูตรครอบครัวน่ะค่ะ
ฉันรับความดีความชอบไม่ได้หรอก
ครอบครัวคุณอยู่ในโอไฮโอเหรอครับ
ค่ะ ที่จริงพ่อแม่ฉันเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ ตั้งแต่ฉันเป็นทารก
ฉันเลยต้องย้ายที่อยู่บ่อยๆ
จนกลายเป็นนิสัยติดตัวมั้งคะ
ฉันอยู่มา 9 เมืองใน 6 ปี
- ค่ะ - โห หลายเมืองมาก
ขอโทษค่ะ ฉันพูดอยู่คนเดียว
ไม่ครับ มันน่าสนใจมาก
พูดต่อเถอะ เชิญเลย
เป็นคู่พี่น้องที่น่ารักจัง
แม่คุณคงภูมิใจน่าดู ยากที่จะเลี้ยงลูกชายให้ดี
ผมคิดว่าคนๆ หนึ่ง ต้องทำสิ่งที่น่าทึ่งมากในการ
สร้างผู้หญิงที่ดีขึ้นมาได้
โอเค เยี่ยม
พวกคุณเข้ากันได้ดี ผมว่าแฮร์รี่ต้องกลับแล้วล่ะ
ใช่ไหม พี่ชาย
เขาชอบเจ้ากี้เจ้าการ ใช่ไหมคะ
- เดี๋ยวมานะ - ราตรีสวัสดิ์
หวังว่าคงเจอกันเร็วๆนี้นะ
ว่าไง
ขึ้นรถ
- ขึ้นรถ - ทำไม อะไร
มันบ้ามาก
บ้าไปแล้ว
นายสร้างผู้หญิง ขึ้นมาจากความคิดของนาย
- แม่ต้องตกใจแน่ - อย่าบอกแม่
- ทำไม แม่ชอบเรื่องวิญญาณ - แฮร์รี่ จริงๆ นะ
บอกใครไม่ได้ ห้ามบอกแม่ ห้ามบอกซูซี่ ห้ามบอกใครทั้งนั้น
- มันเจ๋งออก ทำไมถึงบอกใครไม่ได้ - พวกนั้นจะคิดว่าเธอเป็นตัวประหลาด
งั้นเราต้องทำเหมือนเธอ เป็นแฟนนายเหรอ
เธอเป็นแฟนฉัน
จริงเหรอ
- ทำไมล่ะ - แฟนนายเนี่ยนะ
- เรื่องแปลกกว่านี้ยังมีมาแล้ว - ไม่จริง
ฉันว่านี่เป็นเรื่องที่แปลกที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นเลย
นายจะทำยังไง แต่งงานกับเธอ มีลูกกับเธอเหรอ
ถือเป็นการสมสู่ร่วมสายโลหิต
- หรือร่วมสายความคิดไหม - ฉันไม่สน
ฉันรักเธอ
อย่าทำลายมันแทนฉันเลยนะ
สัญญาสิ ว่าจะไม่บอกใคร
ก็ได้
ขอบใจนะ
ตกลงว่านายเปลี่ยนเธอได้เหรอ
คงงั้นมั้ง
นายสามารถ ปรับปรุงบางอย่างได้ ถ้านายต้องการ
ปรับปรุงเหรอ หมายความว่ายังไง
ฉันไม่รู้ อะไรก็ได้ นมใหญ่ ขายาว...
- ฉันชอบขาสั้นๆของเธอ - รู้ไหมว่าบ่อยแค่ไหนที่ฉันอยากได้ปุ่ม
ที่ควบคุมให้ซูซี่ เลิกทำสิ่งน่ารำคาญที่เธอทำ
นายอยากให้เธอเป่าปี่ ให้เมื่อไหร่ที่ต้องการก็ได้
รูบี้ชอบเป่าปี่
ตอนนี้น่ะสิ แล้วอีก 2-3 เดือนล่ะ
ผู้หญิงน่ะลึกลับ ฉันยังมองซูซี่แบบ
"เธอเป็นใคร"
ฉันรู้จักรูบี้ แฮร์รี่ ฉันแต่งเธอขึ้นมาเอง
นายให้เธอทำอะไรก็ได้
เพื่อผู้ชายทุกหนทุกแห่ง
บอกฉันสิว่านายจะไม่ทำให้มันเสียเปล่า
ฉันจะไม่เขียนอะไรเกี่ยวกับเธออีกแล้ว
คาลวิน
ตกลงเขาชอบฉันไหม
เขารักคุณเลยล่ะ
หยุดน่า ไม่เอา
ถ้าเป็นแม่ผม อย่า...
ฮัลโหล
มีใครอยู่รึเปล่า แม่ไม่...
หวัดดีฮะ แม่
หวัดดีลูกรัก แม่ไม่แน่ใจว่าลูกอยู่ในสาย
มีอะไรฮะ แม่
แม่แค่สงสัย สุดสัปดาห์นี้ลูกจะขึ้นมาที่นี่รึเปล่า
ผมบอกแล้วไง ว่าสุดสัปดาห์นี้ไปไม่ได้ เรายุ่ง
ยุ่งอะไร
พี่ชายลูกบอกว่าลูกไม่ได้เขียนงานอยู่
- เขาไม่รู้หรอก - ลูกคบผู้หญิงคนนี้มาหลายเดือนแล้ว
แม่ยังไม่เคยพบเลย แม่สงสัยแล้วนะว่าเธอไม่มีตัวตนจริง
อะไรนะ ไม่นะครับ ผมหมายถึง มีจริง
- งั้นเมื่อไหร่แม่จะได้พบเธอ - เร็วๆ นี้
สุดสัปดาห์หน้าได้ไหม แฮร์รี่กับซูซี่ก็จะมาที่นี่
เราวางแผนทำอย่างอื่นไว้แล้ว
ไว้ผมโทรกลับนะ ผมกำลังขับรถอยู่
ทำไมเราถึงไปบิ๊กเซอร์ไม่ได้
เราต้องหาคนมาเฝ้าสก็อตตี้
เราพามันไปด้วยก็ได้นี่
ผมไม่รู้จักมอร์ท
บ้านเขาประหลาดๆ
- คุณไม่อยากให้ฉันเจอแม่คุณ - อยากสิ
ผมจะชวนแม่ ลงมาตอนคริสต์มาส ตกลงไหม
คุณรู้จักร้านกาแฟ ที่ถนนดไวเออร์มั้ย ร้านใหม่น่ะ
รู้
ฉันกำลังคิดว่า ฉันน่าจะลองสมัครงานที่นั่น
ผมบอกแล้วไง ผมยินดี ที่จะเลี้ยงดูคุณระหว่างที่คุณวาดรูป
ที่รักคะ ฉันค่อนข้างเหนื่อย
โอเค
งั้นก็ปิดไฟ
บางทีถ้าฉันไม่อยู่บ้าน คุณอาจเขียนงานได้มากขึ้น
ตอนที่เราพบกันครั้งแรก คุณแต่งหนังสือไม่ใช่เหรอ
คาลวิน
คุณทำอะไรน่ะ
จัดของไปบิ๊กเซอร์ไง
จริงเหรอคะ
โอ้โห ดูที่นี่สิ
เอาละ นี่แหละ
คุณขอมาเองนะ
คุณไม่ต้องห่วงหรอกน่า
คืนนี้เราไปค้างที่อื่นกันดีมั้ย
แค่คุณกับผม แถวนี้มีโรงแรมเล็กๆ เป็นพันแห่ง
- ที่รัก ค้างที่นี่ดีอยู่แล้ว - อยู่โรงแรมต้องโรแมนติกแน่
ในที่สุด
มากันแล้ว
ไง สก็อตตี้ ว่าไงจ๊ะ
มานี่สิ สก็อตตี้
- ฉันรูบี้ค่ะ - หวัดดีจ้ะ รูบี้
โอโห สวนคุณสวยมากเลยค่ะ
ต้นไม้พวกนี้เป็นยาทั้งนั้น
สมุนไพร
เยี่ยมมากเลยค่ะ
เหลือเชื่อจริงๆ
ใช่ เขาเริ่มปลูกในปี 1980 จากนั้นก็ค่อยๆ ปลูกเพิ่ม
มันเป็นผลงานชิ้นเอกของเขา
- มอร์ทปลูกเองทั้งหมดเหรอ - ใช่
- เชื่อไหมล่ะ - เชื่อสิฮะ
นี่คือบ้านของเรา
พระเจ้า
สวยจังเลยค่ะ
โอโห ฉันรู้สึก เหมือนอยู่ในอารามสักแห่ง
ให้ตายสิ ไม่น่าเชื่อเลยว่าหนูพูดแบบนั้น
- คาลวิน รูบี้มีสัญชาติญาณที่ดี - อะไรคะ
มอร์ทได้ไม้มาจากดินแดนอามิช เป็นไม้ที่ปลุกเสกแล้ว
อิฐพวกนี้ก็มาจาก โรงเรียนคาธอลิคเก่าแก่ที่ถูกรื้อ
ไม่น่าเชื่อจริงๆ
บันได ห้องนอน
นั่นเป็นที่ที่แฮร์รี่จะนอน
นี่ห้องหนังสือของฉัน อย่าเข้าไปในนั้นนะ
ฉันกำลังเรียงลำดับอักษรใหม่
นี่เป็นห้องที่ เธอสองคนจะนอน
เหมือนรังเล็กๆ เลย
เรานอนที่นี่เหรอแม่ ไม่มีประตู
ไม่มีใครสนใจหรอกว่าลูกจะทำอะไร
นี่ห้องน้ำ
เรามีบ่อน้ำของตัวเอง
นี่ก็โรงงานของมอร์ท
เขาทำเฟอร์นิเจอร์จากไม้ดริฟท์วู้ด
มอร์ท
มอร์ท ที่รัก พวกเขามาถึงแล้ว
ยินดีต้อนรับ
ดีมาก น่ารักมาก
รูบี้
หนูจบโรงเรียนศิลปะมาเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้เรียนอย่างเป็นทางการ
แค่ครูพักลักจำไปเรื่อย
ใช่แล้ว ลงมือทำเลย แบบนั้นเรียนรู้ได้มากกว่าเยอะ
ดูอย่างคาลวินสิ
ใช่ไหมพ่อลูกชาย
มอร์ท อย่าให้อาหารสก็อตตี้
- ไม่ต้องห่วง - มันจะปวดท้อง
มันชอบออก หมาชอบอาหารคน
จริงๆ นะ
ฉันก็เคยวาดรูปตอนสาวๆ
เหรอคะ
คาลวินไม่เคยบอกฉันเลย
- พ่อของพวกเขาไม่ชอบ - เพราะแม่วาดรูปโป๊
- เปลือยต่างหาก - ทำท่าต่างๆ ด้วย
ก็รูปโป๊นี่แหละ
ฉันว่ามันเซ็กซี่มากๆ
มอร์ทพยายามเชียร์ให้ฉัน กลับมาวาดรูปอีก
ก็น่าจะทำอย่างนั้นนะ ที่รัก คุณเก่งมาก
รักนะ
- คุณเก่งทุกอย่าง - รักจังเลย
ทุกอย่างดีไปหมด ที่รัก
- ที่รัก - ดีมาก
- โอเค - ไปกันเถอะๆ
เหลืออีกนาทีเดียว นาทีเดียว
คำแรก
- คำย่อ - ไม่ใช่ คำเต็ม
- คือ - และ
- คือ - เดอะ
อะไร
- มอร์ท - คุณอยู่ทีมเรานะ
คุณอยู่ทีมเรา
เร้ดวูด
เรา พวกเรา
- พวกเรา - เรา
เด็กสาว...
น. กับ ก้น...
- เด็ก สาว - เด็กผู้ชาย
สาวๆ
- ผู้หญิง - มอร์ท
- อะไรผู้หญิง - อะไรผู้หญิง
- วอท วูแมน วอนท์ - วอท วูแมน วอนท์
วอท วูแมน วอนท์เนี่ยนะ ใครเลือกน่ะ
มอร์ทเลือกรึเปล่า
ผมรักคุณ คุณได้รางวัล
- ฉันเป็นครูฝึกของเธอ - มันผิดกฎนะ
คาลวิน
ฉันลืมบอกคุณ
แม่คุณบอกว่า แม่คุณจะสอนฉันอบพาย
แม่คุณบอกว่า เราจะออกไปเก็บเบอร์รี่ในสวนเองก็ได้
น่าทึ่งไหมล่ะ
เมื่อก่อนแม่ไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย
แบบไหน
ตอนที่พ่อยังอยู่ แม่เคยใส่เสื้อเชิ้ตทำอาหารที่เป็นเนื้อ
เหมือนแม่ถูกล้างสมอง
ฉันว่าแม่คุณกับมอร์ทดูจะมีความสุขมาก
คาลวิน
มานี่เร็ว
- ลงมานี่ - คาลวิน
คาลวิน คาลวิน
ไปกันเถอะ
- เล่นน้ำสนุกมาเลย เร็วเข้า - สระสวยมาก
ไม่ละ ขอบใจ
- สนุกดีออก คุณกำลังอดสนุกนะ - ผมต้องอ่านหนังสือแลงก์ดอนให้จบ
ทำไมคุณไม่ขึ้นมาบนนี้กับผมล่ะ
โอเค ขอให้สนุกตามลำพังละกัน
มอร์ท ระวังนะ
ผีพุ่งใต้
เจ๋งมาก
เล่นด้วยกันสิ
คาลวิน ลูกรัก
เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่าฮะ ผมไม่เป็นไร
แม่ดีใจจริงๆ ที่ลูกพาเธอมาด้วย
มันมีความหมายสำหรับแม่มาก
- ฮะ - โอเค
อาหารค่ำในอีกครึ่งชั่วโมงนะ
แฮร์รี่ แฮร์รี่
อยากเห็นฉันทำท่าเลียนแบบสก็อตตี้ไหม
ทีนี้อยากเห็นฉันเลียนแบบสก็อตตี้ ตอนมันโกรธไหม
มันผิดนะ
มันฉลาดออก
นั่นดีนี่
อย่าล้อสก็อตตี้สิ
ใจเย็นน่า
เอานี่ เอาไป เอาไป
บอกแล้วไง ผมไม่เอา
- ลองหน่อยเถอะ มันทำให้ผ่อนคลายดี - ไม่เป็นไร เขาไม่ต้องใช้หรอก
- สมองเขาใหญ่พอแล้ว - ใหญ่ ใหญ่มาก
แค่เขาคิด เขาก็สามารถ...
เขาแค่คิดแล้วก็...
แฮร์รี่
แค่คิด
เขาก็...เพี้ยง แค่คิดเท่านั้น
แฮร์รี่ฉันว่านายเมาแล้วนะ
- คุณพูดเรื่องอะไร - พูดเรื่องผมรักคุณไง
มีคนพร้อมจะเข้านอนแล้วล่ะ
- ผมพร้อมจริงๆ แหละ - ไปกันเถอะ
ไปดีกว่า อาหารค่ำอร่อยมาก
- ให้ฉันช่วยนะ - ไม่ต้องมอร์ท
ผมว่าคุณทำพอแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่ นายล่ะ
ฉันไม่เป็นไร
บิ๊กเซอร์ ทุกคน
- มาเร็ว หนุ่มห้าว - ฉันชอบที่นี่ ฉันรักนาย
ฉันคิดว่าควรเข้าไปคุยกับเขาหน่อย
ขอโทษนะคะ
ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าเขาไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอดเวลา
ไม่หรอกค่ะ
ดี
แจ็ค เวียร์-ฟิลด์ส ชนะการแข่งกอล์ฟคันทรีคลับ
ดูนี่
- นั่นคุณเหรอคะ - ใช่
นั่นก็แจ็ค
หล่อจังเลยค่ะ
ใช่ แล้วก็เป็นคนจริงจังมาก เหมือนคาลวิน
- เขาเป็นนักกอล์ฟเหรอคะ - รูบี้
รูบี้ ไปนอนเถอะ
ตอนนี้เหรอ
ทำไมไม่รับล่ะ
ฉันอยากให้นายรับไว้
- เกิดอะไรขึ้น - คาลวินไม่ยอมรับของขวัญจากฉัน
ทำไมล่ะ
มอร์ทตั้งใจทำเฟอร์นิเจอร์ของเขามาก
- ฉันตั้งชื่อมันว่า "ไพน์เดี่ยว" - สวยจังเลย
- นายไม่ชอบเหรอ - ชอบสิคะ เป็นเก้าอี้ที่สวยมาก
เอาเลย นั่งสิ สัมผัสไม้ดู
คาลวิน
ผมกำลังอ่านหนังสืออยู่นะ
รูบี้
คุณอ่านหนังสืองี่เง่านั่นตลอดสุดสัปดาห์
แม่คุณกับมอร์ทพยายามอย่างเต็มที่
ผมขอโทษ
คุณไม่มีเพื่อนเลย
ผมมีคุณ
ผมไม่ต้องการคนอื่น
มันกดดันมาก
- ฉันเหงาเหลือเกิน - อย่า อย่าพูดแบบนั้น ผมขอร้อง
เราจะทำยังไงดี
จะทำให้ดีขึ้นได้ยังไง
- ฉันน่าจะลงเรียนศิลปะ - เยี่ยม
เรียนศิลปะ ออกจากบ้านบ้าง ดีเลย
ฉันคิดว่าฉันควรกลับไปค้าง ที่อพาร์ตเม้นต์ของฉันบ้าง
อพาร์ตเม้นต์ของคุณเหรอ
อาทิตย์ละ 1 คืน
เป็นการทดลองดู
ได้
ไงจ๊ะ สก็อตตี้ มานี่สิ
ครูคนนี้น่าทึ่งมาก
นักเรียนส่วนใหญ่แก่แล้ว แต่ระดับพรสวรรค์สูงมาก
ฉันว่าคงได้เรียนรู้อะไรมากมาย
- เมื่อคืนคุณเป็นยังไงบ้าง - แย่
เสียใจด้วยนะ
การทดลองนี้ไม่ได้ผลสำหรับผม
การคบกันมันต้องมีช่องว่างบ้าง
ไม่อย่างนั้น จะเหมือนเราเป็นคนคนเดียวกัน
แค่อาทิตย์ละคืนเอง ฉันว่าคุณทำได้น่า
ฉันอยากอาบน้ำ
ฮัลโหล
ไง คุณอยู่ไหนเนี่ย
เพื่อนๆ จากชั้นเรียนอยากเที่ยว เราเลยมาเที่ยวบาร์กัน
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่
ไม่รู้สิ เราเพิ่งมาถึง
ผมทำอาหารไว้
ขอโทษนะ ฉันคิดว่า พวกเราจะกินอาหารที่นี่
เราสั่งอาหารแล้วด้วย
งั้นคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่
ไม่รู้สิ บ้านคุณค่อนข้างไกล เราดื่มกันด้วย
ฉันอาจกลับดึก
ไว้เจอกันพรุ่งนี้ละกัน
- คาลวิน - ได้
โอเค ขอให้สนุกนะ
รูบี้ตรอมตรม เมื่อไม่มีคาลวิน
คาลวิน ฉันอยากกลับบ้าน
- ไม่นะ - ผมต้องไปฉี่
อยู่เถอะ
ฉันคิดถึงคุณตอนนี้
คาลวิน
- ผมขอไม่พูดถึงมันดีกว่า - ฉันขอโทษ
ฉันนึกว่าคุณใช้ชีวิตตามลำพัง
ไม่มีผู้ชายคนไหน เลือกที่จะใช้ชีวิตตามลำพังหรอก
- คุณจะไปไหน - ไปรับโทรศัพท์
ฉันไปด้วยได้ไหม
2 ที่ สำหรับรอบทุ่ม 45
บัตรหมด เหลือแต่รอบ 3 ทุ่ม
ไปเดินเล่นกันก่อนไหม
2 ที่รอบ 3 ทุ่ม
ดูสิ ใครรับโทรศัพท์ด้วย
ไซรัส หวัดดี ผมขอโทษ ผมมัวแต่ยุ่ง
- ไม่เป็นไร ยุ่งเขียนหนังสือเหรอ - ใช่แล้ว
ดี ผมบอกพวกเขา ว่าคุณกำลังแต่งหนังสือ
แต่สำนักพิมพ์ก็ร้อนรน เรื่องหนังสือใหม่
ใช่ หนังสือใหม่
- ตอนนั้นคุณตื่นเต้นกับมันมาก - ตอนนี้ผมอยู่ข้างนอก ไซ...
คืบหน้าไปบ้างไหม
ไว้ผมโทรกลับนะ
รูบี้
เกิดอะไรขึ้น ผมหันมาคุณก็ไม่อยู่แล้ว
คุณปล่อยมือฉัน
ผมต้องรับโทรศัพท์นี่
- ฉันรู้ แต่คุณปล่อยมือ - รูบี้
คุณไม่สังเกตด้วยซ้ำว่าฉันไม่อยู่แล้ว
รูบี้
ที่รัก คุณต้องสงบสติอารมณ์หน่อย
- ผมจะไปเอาน้ำมาให้นะ - ไม่
เดี๋ยวผมมา
รูบี้เต็มไปด้วยความปลาบปลื้มปิติ
ว่าไง คนโง่
ไง
ฮ่า จับฉันให้ได้สิ
ขอบใจ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ว่ามา
สมมติว่าฉันบอกนาย ว่าฉันกลับมาเขียนอีกล่ะ
เยี่ยมมาก
เรื่องอะไรล่ะ
เขียนเรื่องอีกน่ะ
เป็นไง
- นมเธอเหรอ - ไม่ใช่
เธอไม่มีความสุข
ฉันก็เลยทำให้เธอมีความสุข
ตอนนี้เธอเลยเป็นแบบนี้ตลอดเวลา
นายจะถามอะไร บาปไหมเหรอ ฉันไม่รู้
เห็นชัดๆ ว่าได้ผล
คิดซะว่าเป็นยากล่อมประสาท
- ฉันจะรู้ได้ไงว่ามันเป็นจริง - ไม่จริงหรอก เธอไม่ใช่คนจริงๆ
เธอเคยเป็นคนจริงๆ
ฉันอยากเป็นสิ่งที่ทำให้เธอมีความสุข
โดยไม่ต้องทำให้เธอมีความสุข
งั้นก็เขียน "รูบี้กลับไปเป็นปกติ" สิ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
ก่อนหน้านี้ฉันนึกว่าเธอจะทิ้งฉันไป
ซูซี่เคยทิ้งฉันไปครั้งหนึ่ง
เมื่อไหร่ ทำไมนายไม่เคยบอกฉัน
นายมีปัญหาเยอะแยะ
แต่เธอก็กลับมา
แต่ฉันยังคิดถึงเรื่องนั้น
ฉันอาจเสียเธอไปเมื่อไหร่ก็ได้
ใครเดินเหยียบร่อง ทำแม่ม่องเท่ง
ผมกำลังคิดว่าจะไปพักร้อนสัก 2-3 เดือน
- ตามลำพัง - คุณอยากไปไหนล่ะ
ไม่รู้สิ ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ไกล
ส่งไปรษณียบัตรมาให้ฉันก็ได้นะ ฉันชอบเวลาได้รับจดหมาย
หรือไม่ผมอาจขังตัวเองอยู่ในบ้าน ไม่ออกไปไหนทั้งนั้น
เจ๋ง
เราสร้างป้อมปราการจากหมอนก็ได้
รูบี้ก็คือรูบี้
ไม่ว่าจะดีใจหรือเสียใจ ไม่ว่าจะรู้สึกยังไง
นี่คือเวทีพิสูจน์ฝีมือของคุณ เราจะเริ่มจาก มิเชล
คุณมีท่าเดินที่เหนือกว่า
ผมว่าคุณเดินแบบบนแคทวอล์คได้
ทำอะไร เรามีงานเลี้ยงของแลงก์ดอน
ใครนะ
- นักเขียนไง คืนนี้เขามีงานเลี้ยงหนังสือ - นี่ ฉันดูอยู่นะ
- ใช่ หลายวันแล้วนะ - รายการมาราธอนนี่นา
คุณชอบขอให้ผมวางแผนให้เรา ผมก็ทำแล้วไง
อย่าเอาฉันไปอ้างนะ ฉันมีสิทธิ์เปลี่ยนใจได้นี่
- ผมไม่อยากทะเลาะกับคุณเรื่องนี้ - ตามใจ ดี ลืมๆ ไปก็แล้วกัน
ชีร่ามีหน้าตาที่มีเอกลักษณ์มาก
ซึ่งผมว่าวิเศษมาก เราทุกคนก็เห็น
ชอบพลังของคุณ
แซลลี่ทำท่วงท่าแบบนั้น ได้อย่างน่าสนใจ แต่มันเกินไปหน่อย
เธอไม่กลัวที่จะเสี่ยง
ฉันขอโทษ
ระยะหลังนี่ทุกอย่างดูขึ้นๆ ลงๆ ไปหมด
เหมือนเข็มทิศในตัวฉันหายไป
บางทีฉันน่าจะไปหาจิตแพทย์
คุณก็เคยพบจิตแพทย์ใช่ไหม
หมอโรเซนธอล
คุณน่าจะกลับไปหาหมอนะ
ผมนึกว่าเรากำลังคุยเรื่องคุณ
ใช่ ก็จริง
อาจถูกของคุณ ฉันคงต้องออกไปข้างนอกบ้าง
ไปเจอผู้คน เข้าสังคมบ้าง
งานเลี้ยงนี้ต้องสนุกแน่
แลงก์ดอน อยู่นี่เอง
ขอต้อนรับสู่ชุมชนของผม
- คาล คุณต้องคุยกับอดัมกับแมนดี้ - ใครนะ
ผู้สร้างหนังที่อยากเซ็นสัญญากับคุณไง
- เช็คข้อความบ้างสิ - ไซรัส นี่รูบี้
รูบี้
ไซรัส ยินดีนะ
นี่แซสเคีย
อยู่นี่นะ เดี๋ยวผมมา
คุณอยากเขียนบทภาพยนตร์เองเหรอ
แน่นอน จะใครเสียอีกล่ะ
ไม่รู้สิ ผมไม่เคยเขียนมาก่อน
คุณเป็นอัจฉริยะ คุณต้องทำได้แน่
- ผมก็บอกเขาแบบนั้น - เขาไม่ชอบคำนั้น
จะให้ใครแสดงเป็นชาร์ลีดี
นั่นแหละปัญหา ใช่ไหม
แวะมาคุยกับผมนะ
อดัมกับแมนดี้มีประสบการณ์ช่ำชอง ในการทำหนังสารคดี
ทุกอย่างที่พวกเขาทำมันดูน่าเชื่อ พวกเขาทำให้มันสมจริง
- ตั้งอยู่บนพื้นฐานความจริง - ส่วนการเล่าเรื่องเราก็ทำเหมือนกัน
- คุณได้ดูสารคดีเด็กทารกที่พวกเขาทำนี่ - ใช่
ทำให้ผมอยากมีลูก
ทราบมั้ยคะว่ามีกี่คนที่พูดกับเราแบบนั้น
ไซรัส ช่วยถือนี่สักครู่ได้ไหม
ขอโทษครับ เดี๋ยวผมมา
ดีที่ได้คุยกับคุณนะ
- แล้วคุยกันใหม่ - โอเค
- คาล - ไลล่า
นึกว่าคุณอยู่นิวยอร์กเสียอีก
ไม่หรอก แลงก์ดอนช่วยให้นิยายของฉันได้ตีพิมพ์
คุณเขียนนิยายของคุณเสร็จแล้ว
ฉันรู้ เป็นเรื่องแปลกมาก ที่คนจับจดทำงานเสร็จจนได้
ผมไม่เคยพูดแบบนั้น
- คุณแต่งหนังสืออยู่รึเปล่า - แน่นอน
ดี เยี่ยม
- ฉันได้ข่าวว่าคุณมีแฟน - ใช่ เธอก็มาด้วย
โทษนะคะ
- เธอเป็นนักเขียนรึเปล่า - เปล่า
เป็นจิตรกร
เยี่ยมจังเลย เพราะว่าไม่ใช่คู่แข่ง
คุณคิดว่าผมเห็นคุณเป็นคู่แข่งเหรอ
เปล่า จะเป็นแบบนั้นได้ยังไง คุณเป็นอัจฉริยะ
ชอบสระว่ายน้ำของผมไหม
- ผมรู้จักคุณรึเปล่า - คิดว่าไม่นะคะ
คุณมาทำอะไรที่งานเลี้ยงของผม
คุณบอกฉันสิ
คุณมากับใครหรือ
คาลวิน เวียร์-ฟิลด์ส
อ๋อ เจ้าหนุ่มมหัศจรรย์
คุณเป็นหนึ่งในพวกผู้หญิง ที่เดทแต่เฉพาะ นักเขียนดังหรือเปล่า
ทำไมคะ คุณเป็นนักเขียนดังเหรอ
คุณมีชื่อไหม
รูบี้
คุณทำอาชีพอะไร รูบี้
ไม่ได้ทำอะไร
น่าสนใจมาก แล้วคุณทำอะไรในเวลาว่าง
ก็ไม่ค่อยได้ทำอะไร
คุณรู้ไหมว่าผมคิดอะไร แค่คิดนะ
คืนนี้เหมาะกับการว่ายน้ำมาก
ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ
เป็นปัญหาด้วยเหรอ
ช่างเถอะ ไม่รู้ทำไม ฉันถึงนึกว่าคุณจะดีใจกับฉัน
ผมเคยให้กำลังใจคุณมาตลอด
อ่านเรื่องของคุณ พาคุณเข้ากลุ่มนักเขียน
แนะนำให้รู้จักแลงก์ดอน
- ผมไม่ได้ยิน - ทำโดยไม่เต็มใจน่ะสิ
คุณไม่เคยสนใจอะไรเกี่ยวกับฉันเลย
คุณมีภาพในหัวว่าฉันเป็นใคร
ถ้าฉันทำอะไร ที่ขัดกับภาพนั้น คุณก็จะทำเมิน
ภาพที่คุณทิ้งผม เมื่อผมไม่ประสบความสำเร็จใช่ไหม
คิดว่าฉันสนเหรอ ว่าคุณประสบความสำเร็จรึเปล่า
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ คือให้คุณสนใจฉันบ้าง
สนใจคุณบ้างเหรอ คุณทิ้งผมไปหลังพ่อผมตาย
ไม่กี่อาทิตย์
- รู้ไหมว่าคนพูดกันว่ายังไง - ไม่มีทางเข้าถึงคุณได้เลย
พวกเขาว่า "คุณรักคนแบบนั้นได้ยังไง"
ผมตอบว่า "ผมก็ไม่รู้บ้าอะไรเลย"
คนเดียวที่คุณอยากมีความสัมพันธ์ด้วย คือตัวคุณเอง
ฉันถึงปล่อยให้คุณได้ทำแบบนั้น
คุณไม่โทษตัวเองเลยสินะ
- ลาก่อน คาล - ลาก่อน
ขอให้มีชีวิตที่สุขสมนะ
ลงมาสิ น้ำอุ่นสบายดีนะ มาว่ายน้ำด้วยกัน
ใส่ชั้นในก็ได้ถ้าอยากใส่
ลงมาสิ
- ห้ามแอบดูนะ - ผมสัญญา ผมไม่แอบดูหรอก
ได้
แม่เจ้า
งานเขียนเป็นเรื่องโลกีย์
คุณน่าจะเห็นตอนผมแต่งหนังสือ เหมือนเทพเลย
- จริงเหรอ - ผมกวัดแกว่งปากกา
เหมือนดาบสายฟ้า
- ทำอะไรกันเหรอ - คาลวิน
เรานึกอยากว่ายน้ำกันน่ะ
ลงมาร่วมวงไหม
นั่นมันอะไรกัน
- คุณก็รู้ว่าอะไร - เป็นผู้ใหญ่เสียที
สก็อตตี้
นี่ ฉันเจ็บนะ
อธิบายมาสิว่าคุณทำอะไรลงไป
คุณปล่อยฉันไว้ตามลำพังในงานที่ฉัน ไม่รู้จักใครเลย
- ฉันเจอคนที่คุยด้วยได้ - ในชุดชั้นใน
คุณจะโมโหไหมถ้าฉันใส่บิกินี่
แต่คุณไม่ได้ใส่
รู้ไหมว่ามันดูเหมือนอะไร
ตัวแทนของผมอยู่ที่นั่น แฟนเก่าผมก็อยู่
ไลล่าอยู่ที่นั่นเหรอ ทำไมไม่บอกฉันล่ะ
ผมมัวแต่วุ่นกับการจับคุณใส่เสื้อผ้าน่ะสิ
- คุณควรต้องเป็นแฟนผม - ฉันก็เป็นแฟนคุณ
งั้นก็ทำตัวให้เหมือนสิ
ฉันเสียใจ ที่ทำตัวไม่เหมือนแฟนในอุดมคติของคุณ
ให้ตายสิ ทำเป็นหน้าบางไปได้
ที่ไม่ให้แก้ผ้าว่ายน้ำกับชายอื่นเหรอ
เพราะคุณไม่อยากให้ฉันทำอะไรทั้งนั้น
คุณมีกฎทุกอย่าง และไม่เคยบอกฉัน ว่ามันคืออะไร จนกว่าฉันจะไปฝ่าฝืนเข้า
จากนั้นคุณก็จะผิดหวังในตัวฉัน
อยากรู้กฎของผมใช่ไหม
อย่านอนกับชายอื่น อย่าปล่อยให้ชายอื่นคิดจะเอาคุณ
ฉันต้องรับผิดชอบ ความคิดใครๆ ด้วยเหรอ
ใช่ เมื่อคุณทำตัวให้คนอื่นคิดแบบนั้น
ถอดเสื้อผ้าออกในงานเลี้ยง ทำให้คนคิดว่าคุณมันแพศยา
ผมเลยไม่อยากให้คุณทำแบบนั้น ชัดเจนพอมั้ย
ไปตายซะเถอะ
ฉันไม่ใช่ลูกคุณ
คุณไม่มีสิทธิ์สั่งให้ฉันทำอะไร
- อยากพนันกันไหมล่ะ - อะไรนะ
ผมแน่ใจว่าสามารถสั่งให้คุณทำ สิ่งที่ผมต้องการได้
คุณจะทำอะไร ผูกฉันไว้รึไง
เปล่า
ผมไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
คาลวิน
ฉันจะเรียกแท็กซี่
ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ ตกลงไหม
คาลวิน
ตามใจ
อะไรน่ะ
คุณไม่รู้สึกเหรอ
อะไรกัน
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
คาลวิน
- มีบางอย่างเกิดขึ้น - นี่ อ่านซะ
นี่อะไร
หนังสือของผม
เล่มที่ผมไม่ได้เขียนมานาน
อยากเห็นไหม
นี่มันเรื่องล้อเล่นใช่ไหม
ไม่ใช่ มันค่อนข้างจริงจัง
คุณแต่งเรื่องเกี่ยวกับฉันเหรอ
คุณเขียนเรื่องฉันไม่ได้นะ มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ผมไม่ได้เขียนเรื่องคุณ
ผมแต่งคุณขึ้นมา
ผมสร้างคุณจากจินตนาการ
- อะไรนะ - ผมฝันถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
แล้วผมก็เขียนมันลงไป
ผมตั้งชื่อเธอด้วย
รูบี้
ผมแต่งเรื่องทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ แล้ววันหนึ่งพอผมตื่นขึ้นมา เธอ...
คุณก็อยู่ในบ้านผม
ผมสั่งให้คุณทำอะไรก็ได้
เพราะคุณไม่มีตัวตนจริงๆ
คุณมันโรคจิต
คาลวิน
ฟังฉันนะ
ถ้าคุณคิดกับคนอื่นแบบนี้
คุณจะต้องมีชีวิตที่โดดเดี่ยว และสับสนไปอีกนาน
ได้ยินไหม คาลวิน
ฉันสาบาน คุณจะต้องฟัง...
อะไร
ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสได้เหรอ
แต่ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสไม่เป็นนี่
อะไรกันนี่
เห็นไหม "รูบี้พูดภาษาฝรั่งเศส"
เกิดอะไรขึ้น
บอกแล้วไงผมสั่งให้คุณทำอะไรก็ได้
นี่มันอะไร
ผมเขียนขึ้น
แต่คุณทำแบบนี้ได้ยังไง
คุณก็ทำตาม
รูบี้ดีดนิ้ว
พระเจ้า
หยุดนะ
หยุด
คาลวิน พอแล้ว
รูบี้ถอดเสื้อผ้าและร้องเพลง
ฉันจะไม่มีวันไปจากคุณ
"ฉันรักคุณ"
ฉันจะไม่มีวันไปจากคุณ ฉันรักคุณ
ฉันจะไม่มีวันไปจากคุณ
ฉันรักคุณ ฉันจะไม่มีวันไปจากคุณ
ฉันรักปากคุณ รักจมูกคุณ
รักก้นคุณ รักสายตาของคุณ
รักท้องคุณ รักหูคุณ
ฉันรักไอ้จู๋ของคุณ รักจมูกคุณ
รักปากคุณ รักคุณมาก
ฉันจะรักคุณไปชั่วนิรันดร์ ชั่วกัปชั่วกัลป์ ชั่วนิจนิรันดร์
คุณคืออัจฉริยะ คุณคืออัจฉริยะ
คุณคืออัจฉริยะ คุณคืออัจฉริยะ คุณคืออัจฉริยะ
คุณคืออัจฉริยะ อัจฉริยะ
ทันทีที่รูบี้จากบ้านไป
อดีตได้ปลดแอกเธอ
เธอไม่ใช่ สิ่งที่คาลวินสร้างขึ้นมาอีกต่อไป
เธอเป็น
เธอเป็นอิสระ
รูบี้ ดูหน้าสุดท้ายสิ
ผมรักคุณ
คาลวิน
ไมเป็นไรใช่ไหม
เธอไม่อยู่แล้ว
ไม่เป็นไร น้องชาย
โอเค
อะไรก็ช่วยไม่ได้
- นายเขียนหนังสือครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ฉันเขียนไม่ออก
ต้องเขียนได้สิ
นั่นแหละคือพรสวรรค์ ที่นายมีเหนือหนุ่มช้ำรักคนอื่นๆ
นายเขียนเกี่ยวกับมันได้
ใครจะอยากอ่านเรื่องแบบนั้น
หลายคนเลยล่ะ
ทำไมล่ะ
นายมีเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
ทุกคนจะคิดว่าฉันบ้า
ไม่หรอก
พวกเขาจะคิดว่ามันเป็นเรื่องแต่ง
นี่คือเรื่องราวที่เป็นจริงและเป็นไปไม่ได้ ของความรักที่ยิ่งใหญ่ของผม
ด้วยความหวังว่า เธอจะไม่ตำหนิผมเมื่ออ่านเรื่องนี้
ผมจึงได้ตัดรายละเอียด หลายอย่างออกไป
ชื่อ
ข้อมูลเฉพาะเกี่ยวกับการเกิด และการเติบโตของเธอ
รวมทั้งแผลเป็นและปานที่จะระบุตัวได้
อย่างไรก็ดี ผมอดไม่ได้ที่จะเขียนเรื่องนี้เพื่อเธอ
เพื่อบอกว่า
ผมเสียใจสำหรับถ้อยคำทุกคำ ที่ผมเขียนเพื่อเปลี่ยนคุณ
ผมเสียใจสำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง
ผมมองไม่เห็นตัวตนของคุณ ตอนคุณอยู่ที่นี่
แฟนสาว
ตอนนี้คุณไม่อยู่แล้ว ผมกลับเห็นคุณทุกหนทุกแห่ง
เพื่อเธอ
บางคนอ่านแล้วอาจคิดว่า มันคือมนตร์วิเศษ
แต่การตกหลุมรักคือสิ่งที่วิเศษ
เช่นเดียวกับการเขียนหนังสือ
เคยมีการพูดถึง แคทเชอร์ อิน เดอะ ไรย์ ว่า
"ปาฏิหาริย์ที่หายากยิ่งของนิยาย กำลังจะผ่านไปอีกครั้ง
"มนุษย์เราได้ถูกสร้างจากน้ำหมึก กระดาษและจินตนาการ"
ผมไม่ใช่ เจ ดี ซาลิงเจอร์
แต่ผมประจักษ์ถึงปาฏิหาริย์ที่หายากนั้น
นักเขียนคนไหนก็ยืนยันได้
ถึงช่วงเวลาที่โชคดีที่สุด มีความสุขที่สุด
จนถ้อยคำไม่ได้ออกจากปาก แต่กลั่นออกมาจากตัว
เธอมาหาผมอย่างเป็นตัวของตัวเองที่สุด
ผมโชคดีมากที่อยู่ตรงนั้น และจับเธอไว้ทัน
ขอบคุณ
จินตนาการของเขาน่าทึ่งมากเลย จริงไหม
เขาเอาไอเดียแบบนี้มาจากไหน
- เขาเป็นอัจฉริยะ - ไม่รู้สิ
ไม่รู้
มันดีมาก คาลวิน
ขอบคุณครับ
คนไข้ของผมส่วนใหญ่ ไม่จริงจังกับการบ้านที่ผมให้ขนาดนี้
ผมรู้ว่าคุณหวังไว้ว่า การเขียนเรื่องนี้ จะทำให้ผมรู้ว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
ว่าผมจินตนาการเธอขึ้นมา
แต่ความจริงคือ
ผมไม่จำเป็นต้องหาเหตุผลจากเรื่องนี้
ผมไม่สนใจว่ามีคำอธิบายที่ดีไหม
แต่ผมยังอยากให้คุณเชื่อผม
แค่เชื่อ
อย่างน้อยก็ลองจินตนาการ ว่ามันเป็นจริงได้ยังไง
เพื่อผม
ผมจะพยายาม
ไปฉี่สิ
ทำธุระให้เรียบร้อย
สก็อตตี้
ขอโทษครับ
ขอโทษครับ หมาของผมเอง
ไม่เป็นไรค่ะ มันน่ารักมาก
- มันชื่ออะไรคะ - สก็อตตี้ครับ
ตลกจัง
เหมือนชื่อหมาในหนังสือเล่มนี้เลย
คุณอ่านรึยังคะ
คุณชอบไหม
โทษที คุณว่าอะไรนะ
ค่ะ ฉันถามว่าคุณชอบไหม
คุณคิดยังไง
เพื่อนฉันที่ให้ฉันยืมหนังสือ คิดว่ามันเสแสร้ง
แต่เท่าที่อ่าน ฉันก็ชอบมาก
เราเคยพบกันมาก่อนไหมคะ
ไม่รู้สิ
ฉันคุ้นหน้าคุณมากเลย
บางทีเราอาจเคยรู้จักกันในชาติก่อน
หรือบางทีเรา อาจไปร้านกาแฟร้านเดียวกัน
คุณทำอะไรอีกนอกจากพาหมามาเดินเล่น
ผมเป็นนักเขียน
คุณเขียนเรื่องอะไรคะ
มิน่าคุณถึงดูคุ้นๆ
ก็คงอย่างนั้น
ล้อเล่นนะที่บอกว่า เพื่อนฉันคิดว่ามันเสแสร้ง
ไม่เป็นไร
เราเริ่มกันใหม่ได้ไหม
ได้สิ
- ขอผมนั่งด้วยได้ไหม - ได้สิ เชิญค่ะ
อย่าบอกนะคะว่าจบยังไง ตกลงไหม
ผมสัญญา
Thank You 1080ip : BangSeed
[THAI]